翡翠原石的种水不能一概而论，根据部位的不同，定可以呈现出两三种不同类型的种水。体积较小的原石，整体种水比较接近，比如玻璃种和冰种共生、豆种和糯种共生。 体积很大的原石。在这个标准范围内，玻璃种要比冰种更胜一筹。从白棉上看：玻璃种内部的白棉要比冰种少得多。翡翠内部颗粒晶体的排序方式发生了扭曲之后，导致外来物质的入侵，从而产生了白棉。
这么多个种份里，今天我们来说最不好区分的前三种:玻璃种 糯米种 冰种(从左至右依次:糯米种、冰种、玻璃种)首先找一本书或者一张报纸，把翡翠放到字上面。对于白色玻璃种、冰种翡翠，判定它是冰种还是玻璃种非常重要。由于同样大小的白色玻璃种与冰种翠在价格上相差10倍左右，所以常有很多人把白色冰种花件当成玻璃种买下。
玻璃种翡翠，顾名思义如同玻璃般清澈通透，甚至能够透过它清晰看到纸上的字体；而冰种翡翠则如冰块般似透非透，透过它只能看到字体的轮廓，细节之处稍显模糊。冰种翡翠品质稍差于玻璃种翡翠，透明度高但是内部稍有杂质。冰种翡翠的颜色一般为无色或少色，翡翠大圣归来寓意表面有亮丽光泽，质地清亮，给人冰清玉洁的感觉，属于翡翠中的中上品。
除了以上的区别，翡翠原石硬度分级翡翠玻璃种和冰种还有以下的不同：1. 硬度：玻璃种翡翠的硬度较高，翡翠如何形成翡翠圆珠耳环款式而冰种翡翠的硬度稍低。2. 光泽度：玻璃种翡翠的光泽度非常高，而冰种翡翠的光泽度较好。玻璃种翡翠是翡翠中的极品，这种翡翠像玻璃一样通透，我们能看到表面的荧光，玻璃种翡翠的质地细腻，翡翠吊坠手串搭配透明度高，翡翠里的包裹物不多，几乎看不到任何棉纹之类的瑕疵。
翡翠种水常识分类 其一，玻璃种翡翠。玻璃种翡翠其价值无疑是最高的，玻璃种翡翠的质地十分细腻，结晶颗粒致密，它的通透度最高。玻璃种翡翠看起来就好像玻璃一样通透，有玻璃般光泽。对于白色玻璃种、冰种翡翠，判定它是冰种还是玻璃种非常重要。由于同样大小的白色玻璃种与冰种翡翠在价格上相差10倍左右。常有很多人把白色冰种花件当成玻璃种买下。
荧光是翡翠的一种光学现象，就是晃动翡翠时，翡翠带在身上好不在翡翠的表面能看到一层朦胧、柔和的白光，俗称“起荧”，这种现象一般在透明度高的翡翠上能看到。 玻璃种和冰种翡翠都可能有起荧效应。很容易理解，越薄的翡翠肯定透明度越好，但是也不能一味地追求薄，因为太薄就容易碎裂，翡翠最好的厚度是大于6mm。当然也要结合看种，如果种实在太差，那么就算翡翠很薄很透。